The 'Histoire des Deux Indes': Reception, Historiography, Enlightenment

Nicolás Kwiatkowski

doi:10.15848/hh.v17.2103

Autores

Nicolás Kwiatkowski Universidad Nacional de San Martín

DOI:

https://doi.org/10.15848/hh.v17.2103

Palavras-chave:

Enlightenment, Colonialism, Enlightenment Historiography

Resumo

This article proposes an interpretation of the Histoire philosophique et politique des établissements et du commerce des Européens dans les deux Indes (1770) within the intellectual context of Enlightenment historiography. The first section describes the book, its contents, editions, authorship, and censorship. The second section provides a critical synthesis of the history of historiography on the work. The third section proposes an interpretation of the Histoire as an enlightened critique of colonialism and empire. A brief conclusion situates the book within a specific definition of the Enlightenment that accounts for its contradictions rather than attempting to overcome them.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Referências

ANSART, Guillaume. Variations on Montesquieu: Raynal and Diderot’s ‘Histoire des deux Indes’ and the American Revolution. Journal of the History of Ideas. Vol. 70, No. 3, p. 399-420, Jul., 2009.

Arrêt de la cour de Parlement, qui condamne un imprimé, en 10 vol. in-8°, ayant pour titre: Histoire philosophique & politique des établissements & du commerce des Européens dans les deux Indes, par Guillaume-Thomas Raynal; à Genève, chez Jean Léonard Pellet, imprimeur de la ville et de l'Académie, M. DCC. LXXX, à être lacéré & brûlé par l'exécuteur de la Haute-Justice, 25 mai 1781, Paris, P.G. Simon, available online at: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b8619506t/f11.vertical.

BAKER, Keith Michael, and REILL, Peter Hanns. What’s Left of Enlightenment? A Postmodern Question. Stanford, CA: Stanford University Press, 2001.

BENOT, Yves. L’esclavagisme dans la quatrième édition de l’Histoire des deux Indes (1820-1821). Dix-huitième siècle, n. 28, p. 323-335, 1990.

BENOT, Yves. Traces de l’Histoire chez les anti-esclavagistes sous la Révolution. In: LÜSEBRINK, Hans-Jürgen, and TIETZ, Manfred, (eds.). Lectures… 1991, p. 141-154.

BIONDI, Carminella. L’apport antiesclavagiste de Pechmeja et de Diderot a l’Histoire des deux Indes. Outre-mers, tome 102, nº 386-387, p. 49-64, 2015. doi: 10.3406/outre.2015.5144

BROT, Muriel. Écrire et éditer une histoire philosophique et politique : l’Histoire des deux Indes de l’abbé Raynal (1770-1780). Outre-mers, tome 102, n. 386-387, p. 9-28, 2015. doi: https://doi.org/10.3406/outre.2015.5142

CAVALCANTE, Berenice. Dilemas e paradoxos de um filósofo iluminista. In: RAYNAL, Guillaume-Thomas. O estabelecimento dos portugueses no Brasil. Livro nono da História filosófica e política das possessões e do comércio dos europeus nas duas Índias. Brasília: Editora UnB; Rio de Janeiro: Arquivo Nacional, 1998.

COURTNEY, Cecil Partick (dir.). Bibliographie des éditions de Guillaume-Thomas Raynal, 1747-1843. Les Dix-huitièmes siècles, 214. Paris: Honoré Champion, 2021.

COURTNEY, Cecil Patrick, and MANDER, Jenny, eds. Raynal’s “Histoire des deux Indes”: Colonialism, Networks and Global Exchange. Oxford: Voltaire Foundation, 2015.

COURTNEY, Cecil Patrick. Les Métamorphoses d’un best- seller, l’Histoire des deux Indes de 1770 à 1820. Studies on Voltaire and the Eighteenth Century, nº 12, p. 109-120, 2000.

COURTNEY, Cecil Patrick. Literary History and Book History. The Approach to an Eighteenth-Century Best Seller: Raynal’s Histoire. In: GATRIOCH, David (ed.). The Culture of the Book. Essays in Honour of Wallace Kirsop. Melbourne: Oak Knoll Press, 1999, p. 300-311.

DARNTON, Robert. Pirating and Publishing. The Book Trade in the Age of Enlightenment. New York: Oxford University Press, 2021.

DARNTON, Robert. The Corpus of Clandestine Literature in France, 1769-1789. New York: WW Norton, 1995.

DELGADO, Jaime. El padre Juan Arteta, impugnador de Raynal. Boletín americanista, nº 3, p. 161-170, 1959.

DIDEROT, Denis. Contra el colonialismo y las tiranías. Contribuciones políticas a la Historia de las dos Indias. Edición de Roberto Aramayo. Madrid: Plaza y Valdés, 2020.

DIDEROT, Denis. Œuvres philosophiques. Ed. Paul Vernier. Paris: Garnier, 1956.

DIECKMANN, Herbert. Les contributions de Diderot à la Correspondance littéraire et à l’Histoire des deux Indes. Revue d’histoire littéraire de la France, 51, p. 417-440, 1951.

DONATH, Christian, Apostles of the state: legitimate colonisation tactics in the Histoire des deux Indes. In: COURTNEY, Cecil P., and MANDER, Jenny, eds., Raynal’s… 2015, chapter III.

DORIGNY, Marcel. Introduction. Outre-mers, tome 102, nº 386-387, p. 5-8, 2015.

DORIGNY, Marcel. Le tableau d’Anne-Louis Girodet: Guillaume Thomas Raynal et Jean-Baptiste Belley. La réhabilitation du philosophe? Outre-mers, tome 102, n° 386-387, p. 103-112, 2015.

DROIXHE, Daniel. "‘Ces espèces de machines’: Les esclaves afro-américains dans l’entre-deux éditorial de l’Histoire des deux Indes de l’abbé Raynal (1780 et 1820)". In: VASAK, Anouchka (ed.). Entre deux eaux: les secondes Lumières et leurs ambiguïtés (1789-1815). Poitiers: Le Manuscrit, 2012, p. 69-87.

DUCHET, Michèle. Anthropologie et histoire au siècle des lumières. Buffon, Voltaire, Helvétius, Diderot. Paris: Albin Michel, 1971.

DUCHET, Michèle. Diderot collaborateur de Raynal : À propos des ‘fragments imprimés’ du Fonds Vandeul. Revue d’Histoire littéraire de la France, 60e Année, No. 4, p. 531-556, Oct.-Dec., 1960.

DUCHET, Michèle. Diderot et l’Histoire des Deux Indes ou l’écriture fragmentaire. Paris: Nizet, 1978.

DUCHET, Michèle. L’Histoire: sources et structure d’un texte polyphonique. In: LÜSEBRINK, Hans-Jürgen, and TIETZ Manfred (eds.). Lectures…, 1991, p. 9-15.

ELLIOTT, John. The Old World and the New 1492-1650. Cambridge: Cambridge University Press, 1970.

ETTE, Ottmar, Diderot et Raynal, l'œil, l’oreille et le lieu de l’écriture dans l’Histoire. In: LÜSEBRINK, Hans-Jürgen, and STRUGNELL, Anthony (eds.). L’Histoire…, 1995, p. 385-408.

FERREIRA FURTADO, Júnia, and MONTEIRO, Nuno Gonçalo. Raynal and the defence of the Portuguese colonization of Brazil. Análise Social, Vol. 54, Nos. 230 (1), p. 4-33, 2019.

FERRO, Marc. Le Livre noir du colonialisme: XVIe-XXIe siecle: de l’extermination a la repentance. Paris: Laffont, 2003.

FEUGÈRE, Anatole. Raynal, Diderot et quelques autres historiens des Deux Indes. Revue d’Histoire littéraire de la France. 22e Année, No. 3/4, p. 408-452, 1915.

FEUGÈRE, Anatole. Un précurseur de la Révolution: l’abbé Raynal (1713-1796); documents inédits. Angoulême: Imprimerie ouvrière, 1922.

FONTIUS, Martin. L’Histoire vue par les Allemands. In: LÜSEBRINK, Hans-Jürgen, and TIETZ, Manfred, (eds.). Lectures…, 1991, p. 155-188.

GERBI, Antonello. La disputa del Nuovo Mondo. Storia di una polemica, 1750-1900. Milan-Naples: Ricciardi, 1955.

GOGGI, Gianluigi. Colonisation et civilisation : le cas de la Russie et de la Guyane. Outre-mers, tome 102, n 386-387, p. 65-101, 2015. doi: 10.3406/outre.2015.5145

GOGGI, Gianluigi. La méthode de travail de Raynal. In: LÜSEBRINK, Hans-Jürgen, and STRUGNELL, Anthony (eds.). L’Histoire… 1995, p. 325-357.

GOGGI, Gianluigi. Quelques remarques sur la collaboration de Diderot à la première édition de l’Histoire. In: LÜSEBRINK, Hans-Jürgen, and TIETZ Manfred (eds.). Lectures…, 1991, p. 17-53.

GREILICH, Susanne. “Compiling Based on Translations: Notes on Raynal’s and Diderot’s Work on the Histoire des deux Indes”. In: DONATO, Clorinda, and LÜSEBRINK, Hans-Jürgen (eds.). Translation and Transfer of Knowledge in Encyclopaedic Compilations, 1680-1830. Toronto: University of Toronto Press, 2021, p. 235-255.

IMBRUGLIA, Girolamo. Civilisation and Colonisation: Enlightenment Theories in the Debate between Diderot and Raynal. History of European Ideas, 41:7, p. 858-882, 2015, doi: 10.1080/01916599.2015.1016316

IMBRUGLIA, Girolamo. Despotisme et féodalité dans l’Histoire. In: LÜSEBRINK, Hans-Jürgen, and STRUGNELL, Anthony (eds.). L’Histoire…, 1995, p. 105-118.

ISRAEL, Jonathan. Democratic Enlightenment. Philosophy, Revolution and Human Rights. 1750-1790. Oxford: Oxford University Press, 2013.

ISRAEL, Jonathan. Radical Enlightenment: Philosophy and the Making of Modernity. Oxford: Oxford University Press, 2001.

KOSELLECK, Reinhart. The Practice of Conceptual History. Stanford: Stanford University Press, 2002.

KRAMER, Eric M. (ed.). Postmodernism and Race. Westport: Greenwood Press, 1997.

KRAUS, Werner. L’étude des écrivains obscurs du siècle des Lumières. Studies on Voltaire, 26, p. 1019-24, 1963.

KWIATKOWSKI, Nicolás. Fuimos muy peores en vicios. Barbarie propia y ajena entre la caída de Constantinopla y la Ilustración. Buenos Aires: Eudeba, 2020.

LÜSEBRINK, Hans-Jürgen, and STRUGNELL, Anthony (eds.). L’Histoire des deux Indes: réécriture et polygraphie. Oxford: Voltaire Foundation, 1995.

LÜSEBRINK, Hans-Jürgen, and STRUGNELL, Anthony, Introduction. In: LÜSEBRINK, Hans-Jürgen, and STRUGNELL, Anthony (eds.). L’Histoire…, 1995, p. 1-8.

LÜSEBRINK, Hans-Jürgen, and TIETZ Manfred (eds.). Lectures de Raynal. L’Histoire des deux Indes en Europe et en Amérique au XVIIIe siècle. Actes du Colloque de Wolfenbüttel, Oxford: Voltaire Foundation, 1991.

LÜSEBRINK, Hans-Jürgen. Das Europa der Aufklärung und die außereuropäische koloniale Welt, Göttingen: Wallstein, 2006.

LÜSEBRINK, Hans-Jürgen. L’Adresse de G.-T. Raynal à l'Assemblée Nationale. Relecture d’une controverse. Outremers, tome 102, nº 386-387, p. 29-48, 2015. doi: 10.3406/outre.2015.5143

LÜSEBRINK, Hans-Jürgen. L’histoire des deux Indes et ses extraits, un mode de dispersion textuelle au XVIIIème siècle. Littérature, 69, p. 28-41, 1988.

LÜSEBRINK, Hans-Jürgen. Le rôle de Raynal et la réception de l’Histoire pendant la Révolution française. In:

LÜSEBRINK, Hans-Jürgen, and TIETZ, Manfred, (eds.). Lectures… 1991, p. 85-98.

LÜSEBRINK, Hans-Jürgen. Stratégie d’intervention, identité sociale et présentation de soi d’un défenseur de l’humanité : la carrière de l’abbé Raynal (1713-1796). Bulletin du centre d’analyse du discours de l’université de Lille-III, 5, p. 28-64, 1981.

MALOUET, Pierre Victor. Collection de mémoires et correspondances officielles sur l’administration des colonies. Paris: Baudouin, 1802.

MALOUET, Pierre-Victor, baron de. Mémoires de Malouet publiées par son petit-fils le baron Malouet Paris: Didier, 1868.

MICHAUD, Monica. Culture as Colonizer Raynal’s ‘colonialisme éclairé’ in the Histoire des deux Indes. French Forum, Spring/Fall. Vol. 39, Nos. 2-3, p. 17-32, 2014.

MOMIGLIANO, Arnaldo. Ancient History and the Antiquarian. Journal of the Warburg and Courtauld Institutes, Vol. 13, No. 3-4, 1950 p. 285-315.

MUSTO, Silvia. Portraiture Revolutionary Identity and Subjugation: Anne-Louis Girodet’s Citizen Belley. RACAR (Revue d’Art Canadienne), Montreal, UQUAM, XX, 1-2, p. 60-71, 1993.

MUTHU, Sankar. Enlightenment against Empire. Princeton: Princeton University Press, 2003.

PAGDEN, Anthony. “Afterword: From Empire to Federation”. In: RAJAN, Balachandra, and Sauer, Elizabeth (eds.). Imperialisms. Historical and Literary Investigations, 1500-1900. New York: Palgrave, 2004.

PAGDEN, Anthony. Lords of All the World: Ideologies of Empire in Spain, Britain and France c.1500–c.1800. New Haven and London: Yale University Press, 1995.

PAGDEN, Anthony. The Enlightenment and Why it Still Matters. New York: Random House, 2013.

POCOCK, J.G.A. Historiography and enlightenment: a view of their history. Modern Intellectual History, 5, 1, 2008, p. 83-96 doi: 10.1017/S1479244307001540

POCOCK, J.G.A. “Commerce, Settlement and History: A Reading of the Histoire des Deux Indes”. In: STARR, Rebecca (ed.). Articulating America: Fashioning a National Political Culture in Early America. Essays in Honour of J.R. Pole. Lanham, Boulder, New York, Oxford: Rowman & Littlefield Publishers, 2000, p. 15-44.

PUJOL, Stéphane. Les formes de l’eloquence. In: LÜSEBRINK, Hans-Jürgen, and STRUGNELL, Anthony (eds.). L’Histoire…, 1995, p. 357-370.

RACAULT, Jean-Michel. L’effet exotique dans l’Histoire. In: LÜSEBRINK, Hans-Jürgen, and STRUGNELL, Anthony (eds.).

L’Histoire…, 1995, p. 119-132.

RAYNAL, G.-Th. A Philosophical and Political History of the British Settlements and Trade in North America, from the French of the Abbé Raynal. Edinburgh: C. MacFarquhar, 1776.

RAYNAL, G.-Th. Histoire philosophique et politique des établissements et du commerce des Européens dans les deux Indes (1780), ed. by A. STRUGNELL et al. Ferney-Voltaire: Centre International d’Étude du XVIIIe siècle, 2010-2022.

RAYNAL, G.-Th. Histoire philosophique et politique des établissements et du commerce des Européens dans les deux Indes. Geneva: Jean-Leonard Pellet, 1781.

RAYNAL, G.-Th. L’Adresse à l’Assemblée Nationale (31 mai 1791) de Guillaume-Thomas Raynal: Positions, polémiques, répercussions. Ed. and annotated by Hans-Jürgen LÜSEBRINK. Paris: Société française d’étude du dix-huitième siècle, 2018.

SALVERDA, Reinier. On reading the Histoire des deux Indes (1780) by Raynal and Diderot: exploring tensions between European expansion and Enlightenment values. Diciottesimo Secolo. Vol. 7, 2022, p. 85-99. doi: 10.36253/ds-13323

SCHMIDT-LINSENHOFF, Viktoria. Male Alterity in French Revolution. Two Paintings by Anne-Louis Girodet at the Salon of 1798. In: BLOM, Ida, HAGEMANN, Karen, and HALL, Catherine. Gender Nations Nationalism and Gender Order in the long 19th Century. Oxford and New York: Berg, 2000, p. 81-105.

SILVA, Tiago. Comércio e conquista na História das duas Índias do abade Raynal. Historia Unisinos, 21 (3), p. 289-302,

December, 2017.

SKINNER, Quentin. The Foundations of Modern Political Thought. II Vols. Cambridge: Cambridge University Press, 1978.

STROZZI, Susana. El Abate Raynal. Las máscaras de un pseudo filósofo ilustrado. Procesos históricos: revista de historia, arte y ciencias sociales, nº 5, p. 2-12, 2004.

STRUGNELL, A. Religion and the Secular City in Raynal’s Histoire des Deux Indes. In: Hemming, T.D. et al. (eds.). Secular City: Studies in the Enlightenment. Exeter: Exeter University Press, 1994, p. 179-90.

STRUGNELL, Anthony. “Postmodernism Versus Enlightenment and the Problem of the Other in Raynal’s Histoire des deux Indes”. Studies on Voltaire and the Eighteenth Century, 341, p. 169-82, 1996.

STRUGNELL, Anthony. Dialogue et désaccord idéologiques entre Raynal et Diderot : le cas des Anglais en Inde. In: LÜSEBRINK, Hans-Jürgen and STRUGNELL, Anthony (eds.). L’Histoire…, 1995, p. 409-423.

STRUGNELL, Anthony. Diderot’s politics: A Study of the Evolution of Diderot’s Political Thought after the Encyclopédie. The Hague: Martinus Nijhoff, 1973.

STRUGNELL, Anthony. La réception de l’Histoire en Angleterre aux dix-huitième siècle. In: LÜSEBRINK, Hans-Jürgen, and TIETZ, Manfred, (eds.). Lectures…, 1991, p. 253-274.

STRUGNELL, Anthony. Postmodernism Versus Enlightenment and the Problem of the Other in Raynal’s Histoire des deux Indes. Studies on Voltaire and the Eighteenth Century, 341, 1996, p. 169-82.

TIETZ, Manfred. La vision corrélative de l’Espagne et du Portugal dans les trois versions de l’Histoire. In: LÜSEBRINK, Hans-Jürgen, and STRUGNELL, Anthony (eds.). L’Histoire…, 1995, p. 263-278.

TORTAROLO, Edoardo. La réception de l’Histoire aux Etats-Unis. In: LÜSEBRINK, Hans-Jürgen, and TIETZ, Manfred, (eds.). Lectures…, 1991, p. 305-328.

TRICOIRE, Damien. Raynal’s and Diderot’s Patriotic History of the Two Indies, or The Problem of Anti-Colonialism in the Eighteenth Century. The Eighteenth Century, Vol. 59, No. 4, p. 429-448, Winter 2018.

VENTURA, Roberto. Leituras de Raynal e a ilustraçao na América Latina. Estudos Avançados, nº 10, p. 40-51, 1988.

VENTURI, Franco. Europe des lumières. Recherches sur le XVIII siècle. Paris-La Haye: Mouton, 1971.

VILLAVERDE RICO, María José. La conquista y colonización de la América española según la Historia de las dos Indias del abate Raynal. In: CASTILLA URBANO, Francisco (ed.), Visiones de la conquista y la colonización de las Américas. Alcalá de Henares: Universidad de Alcalá, 2015, p. 107-140.